Det är svårt att översätta film till scen. Mycket svårare än att göra tvärtom. Musikal till film kan bli riktigt fantastiskt (Mamma Mia) medan att översätta en ikonisk film som ”Dirty Dancing” med allt vad det innebär till scenen, det är lite trixigare. Speciellt med tanke på att det inte är en musikal till att börja med. Så många subtila saker försvinner i översättningen. Det är helt omöjligt att inte jämföra musikalen med filmen.
Det ska sägas att jag är besatt av Dirty Dancing. I alla fall var jag det när jag var yngre. Under en period i mellanstadiet såg jag filmen varje dag. Och då överdriver jag inte ens. Jag kan varje replik, varje klipp, alla låtar utan och innan. Så att vinna över mig som scenpublik är kanske inte den lättaste utmaningen.
Uppsättningen av ”Dirty Dancing” på svenska på Chinateatern är på intet sätt dålig. Dansarna är makalösa och de har gjort det bästa det kunnat med scenografin som är väldigt bra löst på många sätt. Jag gillar också att det inte översatt någon av originallåtarna och att den klassiska repliken ”nobody puts baby in a corner” behölls på originalspråket (och rev ner kvällens största applåder).
Men känslan finns inte riktigt där. Skådespeleriet känns överspelat på många ställen och kemin mellan Baby och Johnny går förlorad i stort då mycket i filmen bygger på subtila ögonblick som inte översätts bra till scenen. Sedan har det lagts till några extrascener som inte finns i filmen som mest känns konstiga då hela musikalens framgång bygger på filmens storhet. Det känns onödigt att lägga till nya nummer då. Det känns mest bara som att detta görs för att specifika skådespelare ska få mer scentid.
Men musiken är bra. Dansnumren är riktigt snygga. Och gillar man filmen så får man garanterat en nostalgirush. Jag har haft ”Hungry eyes” på hjärnan sedan i fredags.
Och det här är lite kul – nu kan du få chansen att vara med i Dirty Dancing!
Tävla på Dirty Dancings Facebooksida genom att ladda upp en film på cirka 30 sekunder där du spelar upp en scen ur filmen eller motiverar varför just du ska vinna en plats i rampljuset samt 10 fribiljetter till din familj och vänner.
Det var fullt hus när jag var där i fredags.
Med mig hade jag mamma och lillasyster Anna.
I pausen drack jag en ”Baby”. Ett glas rosébubbel. Very glam.
Hej från oss!
